Nếu bạn từng đặt hàng trên Taobao, 1688 hay Pinduoduo, chắc không ít lần phải ngơ ngác bật ngửa khi chat với shop mà không hiểu shop đang nói gì. Không phải vì bạn dở tiếng Trung đâu, mà vì… shop Trung “bắn” tiếng lóng như gió!
Tiếng Trung thì học rồi, tiếng lóng thì ai dạy?
Thực tế, nhiều khách của mình bảo: “Chị ơi, em dùng Google Dịch không ra gì hết, shop nhắn gì như mật mã!” – Ừ thì đúng rồi, Google chịu thua tiếng lóng mà!
Ví dụ nè:
- “小仙女” (xiǎo xiān nǚ) – không phải đang nói tới tiên nữ gì đâu, mà là cách gọi khách nữ dễ thương, kiểu “công chúa nhỏ ơi”.
- “拍一发一” (pāi yī fā yī) – nghĩa là mua một gửi một, tức là có quà tặng kèm á.
- “断码” (duàn mǎ) – không phải “gãy mã”, mà là hết size rồi nha!
- “爆款” (bào kuǎn) – hàng đang cháy hàng, bán siêu chạy luôn.
- “走量价” (zǒu liàng jià) – giá sỉ nếu lấy số lượng lớn.
- “秒回” (miǎo huí) – trả lời liền trong một nốt nhạc.
Thấy không? Đọc từng chữ thì hiểu, ghép lại thì… quê một cục.
Mình đã học “ngôn ngữ shop” như thế nào?
Thú thật, 10 năm làm nghề, mình không chỉ học tiếng Trung phổ thông mà còn phải tốt nghiệp lớp tiếng shop online nữa. Gặp shop nhắn 1 dòng, mình phải tra cụm đó trên diễn đàn thương nhân, nhóm nhập hàng, rồi tự dịch ra bằng kinh nghiệm.
Giờ đây, team alo68.vn và mình không chỉ hỗ trợ đặt hàng mà còn “phiên dịch” giúp bạn những đoạn chat oái oăm từ shop, giúp bạn thương lượng giá, hiểu chính sách, deal deal mạnh tay mà không bị hố.
Tips nhỏ cho bạn mới bắt đầu:
- Khi gặp đoạn khó hiểu, đừng vội Google Translate từng chữ – hãy thử tra cụm từ hoặc hỏi người có kinh nghiệm.
- Gặp shop nhắn lóng quá, inbox mình, mình giải mã cho!
- Muốn tự tin đặt hàng, đừng chỉ học từ vựng – học cả văn hóa giao tiếp thương mại Trung nữa nha.
Kết lời:
Làm nghề vận chuyển – thanh toán hộ – mua hàng hộ từ Trung Quốc hơn 10 năm, mình hiểu rất rõ cảm giác “hiểu mà không hiểu” khi chat với shop. Nhưng yên tâm, cứ để việc khó cho mình lo, bạn chỉ cần chọn hàng, còn lại mình sẽ giúp bạn từ A – Z.
Thông tin của mình:
Zalo: zalo.me/mylinhpay
Wechat ID: Lemylinh_com
Số điện thoại: 0934.309.000
Youtube: youtube.com/@lemylinh-com
Facebook: facebook.com/linh.alipay
Website: lemylinh.com / alo68.vn
